Update the data for this animation.
This will cause the existing animation frame to be cleared and the new frame rendered in its place.